前情提要…
很抱歉，即日起 妳不能再做腎上腺素生意了
你希望我們怎麼處理現有的 腎上腺素庫存呢？
送去我辦公室
妳消失的那天晚上遇到了什麼事？
孩子，告訴我
我看到妳掉進… 我都不知道那是什麼東西
你聽起來像是得了創傷後壓力症候群
僅此而已嗎？ 妳沒有別的要告訴我嗎？
我做了可怕的事情
什麼可怕的事情？
妳告訴諾倫了嗎？
沒有，那樣會傷害他的
妳總得相信某人吧
艾祖神的旨意傳達給了我們兩人 妳必須追隨我
我把我知道的一切都告訴你了
妳還沒跟我說 藏在妳辦公室裡的保險櫃呢
我不記得有什麼保險櫃
- 右手 - 嘿！
- 想點美好的事，比如聖誕節 - 不要…
你試圖殺害我母親
抵抗市，我是寶貝娃娃 為你們帶來塔爾特拉克斯最新熱門歌曲
也許你們在別的地方聽過
但眾所周知 只有我能滿足你們的需求
我喜歡這份工作
謝謝你
這比當就是要的妓女好玩多了
我說謝謝給我這份工作
這首歌讓我慾火焚身
你能幫我嗎？快活一下？
我有妻子
而且我要跟她一起參加家庭晚宴了 所以請原諒我…
讓我給你隨後你跟她在一起時 能回味的東西吧
我跟我父親不一樣
那真是太遺憾了
你父親是我最喜歡的客人之一
他對我很粗暴
你能像他一樣嗎？
就是這樣，你是怎麼對史格維的 就怎麼對我
我沒對史格維做什麼
你當然做了，消息都傳開了
沒關係
沒關係，我覺得這讓人性奮不已 我跟其他女孩不一樣
聽我說，不管妳聽到了什麼 都不是真的
如果妳閉上嘴 播放我要妳播放的唱片
這會是妳不錯的小副業
如果妳惹麻煩，如果妳給我惹麻煩
我發誓，我會把妳從拱門頂上丟下去
阿拉克，你弄疼我了
妳還要多久？
他們得更換輪胎，兩個小時吧？
- 別忘了加鹽 - 嗯，我加了
- 加多少？ - 爸爸，停…
好了，他們來了
好極了，親家來了 我還困住這裡做甜餅
我都不知道甜餅是什麼東西
柏蒂，妳害慘我了
克莉絲蒂，恭喜妳
- 不是吧？妳能聞出來？ - 她在說什麼？
等一下，柏蒂，沒事吧？
真是難以置信
這是…？
什麼？妳…
我打算私下告訴你的 這樣我們可以一起在晚餐時宣布
拉菲，怎麼了？
我要當外公了
- 太好了！ - 柏蒂，妳聽到了？快點回來
我就回來了…
寶貝
你們就等著瞧吧
我就要當最棒的祖母或者阿姨 或者外婆，怎麼叫我都行
一定會很棒的
妳為什麼停下來了？
我們說好了的
跟著她
不要，我不去
不
柏蒂？天哪
片名：地球異世界
（維利監獄 距抵抗市十公里）
手指怎麼樣了？
感覺有人把它切掉了
這個可以止痛
- 你從哪裡弄到的？ - 我僅剩的幾個人脈
你似乎很憂慮
我的部下都沒來看我
- 訪客政策… - 我老婆聰明到可以繞開任何政策
她說她正在努力讓我獲得自由
遊說沃坦集團，跟新市長談判
但是呢？
我們隔桌對坐時 我看到了波廷傑的臉
他在用眼神嘲笑我
有些事情他知道，但我不知道
我稍微考慮了妳可能已經 把我出賣給他的可能性
但這個想法站不住腳
你人很好
- 那你覺得史塔瑪…？ - 她不敢的
- 不 - 她不敢
一家人聚在一起感覺真好
你母親上週差點被慘叫蟲炸彈炸死
要知道
有個叫史格維的卡斯提人 我一直都有聽說有關他的謠言
你知不知道史格維
在想辦法報復？
- 也許毒品的事？ - 只是流言
因為你現在當父親了 你身上有了責任
我知道
婚禮後不久，我讓我的礦工教訓你一番
你還記得那件事 記得我說過的話嗎？
是的，我記得
很好
因為我為了保護克莉絲蒂
和我的外孫 不受你們家那些混蛋的傷害
我什麽事都做得出來
我不知道你陷得多深，我也不在乎
我希望你馬上抽身
就從今天，從現在開始
關於此事 這是我最後一次警告你
恭喜你，孩子爸爸
那個森索斯人說： 〝不能用大象，我不行〞
總之，這杯敬我的新外孫
乾杯…
嘿，諾倫，趕快下班吧 跟我們一起慶祝
下次吧，你有見到伊芮莎嗎？
她沒來上班，我有點擔心
伊芮莎就是個孩子 大概在忙著做些年輕人的事
現在都早上七點了 妳整晚都去哪裡了？
妳應該給我個回答
我試著給妳空間
但我厭煩了這麼謹小慎微 我想要直接的回答
我不想跟你說這件事 如果你受不了就走吧
妳最好別威脅我
我不吃妳這套
你是追蹤高手 我知道你可以找到門路
諾倫，柏蒂出事了，她不見了
她打電話說因為爆胎被困在市區 但她後來一直沒回家
她從來不會夜不歸宿
麥考利打電話給我，我們找過了 我找到那輛車，但沒有她的跡象
- 我問你幾個問題 - 我們不該組一支搜救隊嗎？
凡事都有輕重緩急 你們能想到誰會有可能傷害柏蒂呢？
- 沒有，柏蒂沒有敵人 - 她是沒有，但我有
我不知道她是誰，沒見過她
你和拉菲麥考利之間 有過節是所有人都知道的事
如果我跟拉菲麥考利之間有過節 我會親自處理
我沒有綁架僕人的習慣
很好，那你一定不會介意 我查看一下監視畫面囉
請便，數據室在樓下 不過，派這個伊萊瑟特人去
我們兩人出去走走
去吧
很抱歉之前對妳動粗了
那些瘀青好了嗎？
我不知道妳和湯米之間發生了什麼事
他不太想說，但我很同情妳
湯米人不錯，失去他一定讓人傷心 我為妳感到遺憾
- 妳要說什麼嗎？ - 妳想要我說什麼？
我經常下來感受這座城市的活力
在市場裡散散步 看看空谷的人在做什麼
在就是要喝一杯
我之前看到你和亞曼達在那裡
你們看起來很親密
要不是因為她 我早就躺在南極洲的沙灘上了
去年她說服我戴那枚徽章
如今她又說服了我 讓我說服你重新戴上徽章
- 你們兩個都擅長說服別人 - 我是個直接的人
我喜歡亞曼達
我只想確保你對此沒什麼意見
我當年參軍時非常年輕
根本沒機會讀高中
但現在這番對話 就是我想像中的高中生活
好的，這裡就是市場
她看起來像是 那個失蹤的利貝拉塔人
看看能否放大一些
沒錯，就是她，她在講電話
看起來她好像聽到了什麼好消息
高興地跳了起來，走出了監視範圍
朝卡特街走去 我們在六號攝影鏡頭上又看到了她
這裡是烏爾都街
怎麼回事？
阿拉克？
我沒想到你會來
我知道你希望我成長 接管家族生意
我試過了
- 我真的試過了 - 阿拉克，你要說什麼？
爸爸，一切都改變了
克莉絲蒂懷孕了
哇
這是個好消息
嗯，我…
這讓我開始思考 該如何正確定位自己
思考怎麼做對克莉絲蒂和孩子最好
事實上，我做了一些事情
一些絕非讓我感到驕傲的事
- 我只是…我不想最後… - 像你父親一樣？
我沒這麼說
我的唱片生意做得非常好
- 我只想得到你的祝福，退一步… - 絕不可能
塔爾家的人必須領導大局
- 利潤一直增長，盈利頗豐 - 在雷加和基默的打理下？
是啊
- 沒有我，他們完全應付得來 - 這一點毋庸置疑…
有一件事困擾著我 雷加和基默都是好員工
但他們缺乏提高利潤的頭腦 領導力和勇氣
沒有人領導他們是不行的
如果領導他們的不是你 那是誰在他們耳邊竊竊私語？
也許是你母親吧？
阿拉克，別對我撒謊
爸爸，我們不再在卡斯提星球了 這裡是完全不同的世界
告訴我，我的屬下 都願意聽從她的命令嗎？
就像我說的，利潤增加了
他們慢慢習慣這樣了
他們當然慢慢習慣了
他們都是沒有骨氣的狗 只會忠誠於餵食者
現在一切都說得通了
你母親一直在拖延時間
她假裝找沃坦集團遊說 假裝跟市長談判
她嚐到了權力的甜頭 那個婊子喜歡權力！
- 她這樣做是為了保護家人 - 她掌握了錢，她掌握了我的人
卻把我留在這裡！
我要看著她被吊在恥辱柱上
就像一隻熟透的母雞一樣被撕裂！
這件事不許責怪媽！
你之所以落到這種地步，就是因為 你控制不住唯一需要控制的東西
你自己！
你是個可悲的老混蛋！
我希望你死在監獄裡
阿拉克！
阿拉克，能和你談談嗎？
有樣東西我一直想給你
儘管我們能從卡斯提星球 帶三樣東西，但你父親只帶了一樣
這就是他帶來的
你知道為什麼嗎？
因為他終其一生
都在保護屬於自己的東西
現在你有了自己要保護的東西
你的妻子和孩子
我知道你今天去探視你父親了
- 妳怎麼知道的？ - 聽別人說的
爸會需要它的
等他回來後
不，兒子
我們都知道
我們永遠都不能讓你父親回家
柏蒂昨晚沒回家
我沒見到她，你去查看監視畫面了嗎？
伊芮莎正在查 反正我是這麼吩咐她的
天知道她有沒有聽我的話
我是個糟糕的父親嗎？
既然你問起來了，是有一點
我就想到會是這樣，謝謝妳
她值得更好的人照顧她
誰不是呢？
多年前 我和肯雅從紐約去西邊旅行時
她常常做噩夢
經常胡亂揮舞手腳，尖叫不已
有時候她會夢遊
我有天晚上醒來，發現她不見了
我發現她正在一片 奈庫羅尼斯花海中熟睡
- 那些花很漂亮，你見過吧？ - 見過
能瞬間把人啃得只剩一副白骨
幸運的是，它們只在陽光下綻放
她沒事，但我有事
妳做了什麼？
我哭了20分鐘，然後擦乾眼淚
帶著她繼續西行
有時候只要不放棄就夠了
伊芮莎！
- 那不是伊芮莎的日記嗎？ - 是的
我看不懂這些歪歪扭扭的文字
你覺得你能從中發現什麼？
總能找出什麼來吧
什麼都行 任何能解釋她現在這副樣子的線索
她又不見了
她不回電
所以你就侵犯她的隱私
你真是想怎樣就怎樣，是不是？
如果你不想幫我 就乾脆回城裡找找她
你知道你是什麼樣的人嗎？ 你就是個惡棍
你喜歡擺佈人 難怪她不想跟你說話
- 拿著 - 這是什麼？
利貝拉塔人的血
諾倫，伊芮莎不會…
什麼？湯米，她不會什麼？
不會傷害柏蒂？
不會殺柏蒂？
我不知道，我自己也不確定了
我只知道是我教她 怎麼用她帶在身上的那些刀
- 那是什麼？ - 妳失去的手指
和解禮物
妳可以用你們因迪金的巫術 把它接回去
我沒有合適的設備
不過妳在抵抗市的 舊辦公室裡有這樣的設備
我決定給妳緩刑
妳將在我的監管之下 向我報告，且只能向我報告
如果事關伊芮莎 和她的神奇隧道宇宙飛船
我不想跟這事有任何關係，我…
妳真能做到這上面寫的嗎？
我需要資金和資源
我無條件支持妳
- 時間呢？ - 越快越好
有興趣嗎？
你說的話最好記錄在案
我需要一名助理 一個我可以信任的人
奈爾斯波廷傑是個危險人物
不管妳和他達成了什麼協議 以後妳都需要特別小心
現在這是你要擔心的問題了
你的唯一職責是讓我活著
打開大門！
不然你覺得我把你弄出監獄 還有別的原因嗎？
退後…
嘿！
敢嘲笑我？
怎麼回事？
她嘲笑我
我相信不是這樣的
- 賤貨！ - 告訴我
她嘲笑我
好了，我們下樓，給你倒杯酒
你想要哪個夜間門房都可以，店家請客
- 我看見了 - 嘿！
嘿！
友善一點！
- 好！ - 亞曼達，揍他，加油！
好！
嘿…冷靜，母老虎
拜託，嘿，拜託！
- 沒事吧？ - 沒事！
- 妳確定？ - 我很好！
- 妳的瞳孔都擴大了 - 我沒事！
市長女士
我想澄清一件事
那天我見到腎上腺素時
我有點猝不及防
我可能對你表現出了不滿
但我不是那個意思
我偶爾也會用
我很感謝妳如此坦率
我正要享用呢
妳想一起嗎？
小野狼，我好久沒見到妳了
我需要你的幫助
我夢到你了
在洞穴裡的那天晚上，你來找我
我的記憶有缺失
我的傷口都癒合了
但我忘了一些事
就像妳失去了一部分記憶一樣
- 我不知道該怎麼辦 - 艾祖神的路是條孤獨之路
別人不理解
我醒來後，我的人都很害怕
他們稱我為魔鬼覺醒
- 他們趁著夜色棄我而去 - 這條路不是我的路
不，妳是被選中的 艾祖神會指引妳
- 妳為什麼要抵抗？ - 我不想再殺人了
- 一個人的死會拯救上千條命 - 不止是一條命，還有很多
我明白了
就是現在，艾祖神在跟妳說話
你必須跑！快走！
- 讓她…小野狼，讓她來！ - 它想讓我殺了你！
我不能讓妳這麼做
妳阻止不了我
那把槍看起來很重
我還要殺多少人？ 我欠下的債還有多少？
妳不理解
妳是在拯救他們
他們現在在我的保護之下了
妳是個騙子
我不會再為妳殺人了
不會再殺人了
我說了，不要
我說了，不要！
把它放下！
他們連大海都穿越不過去
三千年後 如果剩下的艦隊來了怎麼辦？
他們會更先進
卡奇利號會在方舟降落前 重造一個荒蕪的世界
這裡不是貧瘠的世界
我們如何能在那裡 跟其他外星人相處呢？
艾祖神重視所有生命，你忘了嗎？
我們該控制這艘飛船了
妳的傷非常痛，我感到很抱歉 但這都是妳自找的
我會跟妳一起等
妳要我為妳唱歌嗎？
這樣時間會過得快一些
諾倫教妳的那首歌怎麼樣？
睡在方舟上時
我夢到了一棵樹
樹上有一隻卡斯提鳥
在唱卡馬利
卡馬利…
我帶了茶給妳 能緩解妳戒癮的症狀
腎上腺素交易被禁止後
我空谷的一些客戶的身體變得
非常不適
誰說我脫癮了？
當然
只有傻瓜才會低估妳的智謀
妳在就是要做出的成績
妳應對變化的能力
我做了我必須做的事
無論如何，我都覺得妳很了不起
諾倫回來後，我總有種奇怪的感覺
讓我想起過去的時光
我也想她
妳覺得她會回來嗎？
我全心全意
希望如此
我也是
伊芮莎
柏蒂？
妳沒事吧？
柏蒂？
妳還活著
柏蒂！妳去哪裡了？
前一分鐘我還在市場 下一分鐘我就在森林裡醒來了
- 伊芮莎找到了我 - 妳找到了她？
- 妳在森林裡做什麼？ - 尋找柏蒂
- 妳手套上為何有利貝拉塔人的血？ - 我不知道你在說什麼
妳在撒謊
妳也是，妳對她做了什麼事 妳在幫她掩飾
好了，諾倫，退後
我只想回家
如果可以的話，我會告訴你真相
主人
回來了
親愛的！
你回來了！
譯者： 鄭偉